1 00:00:36,704 --> 00:00:38,706 Особистий журнал Канцлера, 2 00:00:38,806 --> 00:00:40,274 300-та ніч. 3 00:00:40,374 --> 00:00:42,943 Офіційне завершення нашого першого навчального року. 4 00:00:43,043 --> 00:00:44,445 Дослідження, вікторини, 5 00:00:44,545 --> 00:00:48,048 домашні та контрольні роботи зараз за ними. 6 00:00:48,149 --> 00:00:50,050 І яке чудове відчуття що сьогодні ввечері 7 00:00:50,151 --> 00:00:53,121 ми всі щось маємо святкувати. 8 00:00:59,527 --> 00:01:00,961 Ми прямуємо до Betazed 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,396 до зустрічі з флотом Федерації 10 00:01:03,397 --> 00:01:05,866 за посвяту нашого нового уряду. 11 00:01:05,966 --> 00:01:08,902 Наша нова ера. 12 00:01:09,002 --> 00:01:11,071 Для курсантів, речі починають повертатися 13 00:01:11,205 --> 00:01:12,772 як вони були. 14 00:01:12,773 --> 00:01:14,274 Відчуття зв'язку. 15 00:01:14,275 --> 00:01:16,243 Навіть радість. 16 00:01:17,945 --> 00:01:21,982 Вони нарешті все відчули вони досягли цього року. 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,252 Я теж. 18 00:01:29,022 --> 00:01:30,691 ДЖЕЙ-ДЕН: The ruStay 19 00:01:30,791 --> 00:01:34,762 це клінгонський ритуал зв’язування. 20 00:01:34,862 --> 00:01:36,096 Разом 21 00:01:36,197 --> 00:01:39,500 ми п'ємо chech'tlhuthlh з тієї ж миски 22 00:01:39,600 --> 00:01:44,637 і ми говоримо слова "SoS jIH batlh SoH" 23 00:01:44,638 --> 00:01:48,509 шанувати один одного наявні сім'ї, 24 00:01:48,609 --> 00:01:51,111 навіть коли ми відступаємо з нашого минулого 25 00:01:51,245 --> 00:01:54,948 і обійняти наша нова обрана сім'я, 26 00:01:55,048 --> 00:01:57,617 наше нове життя тут, у Зоряному Флоті. 27 00:01:57,618 --> 00:01:59,119 У цю 300-ту ніч, 28 00:01:59,253 --> 00:02:01,389 це моя честь 29 00:02:01,489 --> 00:02:03,191 щоб запросити вас, 30 00:02:03,291 --> 00:02:06,059 товариші мої, в мій дім. 31 00:02:07,595 --> 00:02:09,796 Одного разу ми знайдемо дім. 32 00:02:09,797 --> 00:02:11,098 Тільки ти і я. 33 00:02:11,199 --> 00:02:14,101 Будь ласка, поділіться моїм будинком. 34 00:02:14,202 --> 00:02:16,470 Будинок Крааг. 35 00:02:16,570 --> 00:02:20,974 SoS jIH batlh SoH. 36 00:02:34,054 --> 00:02:35,989 Дякую, Джей. 37 00:02:36,089 --> 00:02:40,794 SoS jIH batlh SoH. 38 00:02:42,830 --> 00:02:44,932 SoS jIH... 39 00:02:45,032 --> 00:02:46,500 batlh SoH. 40 00:02:51,104 --> 00:02:53,574 Я взагалі нічого не п'ю, 41 00:02:53,674 --> 00:02:54,875 - так... - ДЖЕЙ-ДЕН: Ти можеш 42 00:02:55,008 --> 00:02:56,510 все ще кажи слова, 43 00:02:56,644 --> 00:02:57,911 якщо ви обираєте. 44 00:02:59,780 --> 00:03:01,180 SoS 45 00:03:01,181 --> 00:03:03,851 jIH batlh SoH. 46 00:03:03,951 --> 00:03:07,621 Як щодо наступного року ми оголошуємо наша кімната тільки клінгономовна? 47 00:03:08,422 --> 00:03:11,559 Я звернувся для одного наступного року. 48 00:03:12,726 --> 00:03:14,895 Почекай, що? 49 00:03:16,564 --> 00:03:17,698 я не хочу... 50 00:03:17,798 --> 00:03:20,368 Мені просто потрібні зміни. Ось і все. 51 00:03:30,611 --> 00:03:32,580 Це тебе не вб'є, Мір. 52 00:03:32,713 --> 00:03:34,615 Тож випийте 53 00:03:34,715 --> 00:03:36,484 і приєднатися до сім'ї 54 00:03:36,584 --> 00:03:37,751 і спробуйте і оцініть 55 00:03:37,885 --> 00:03:40,087 як мені було важко щоб сказати тобі це. 56 00:03:46,894 --> 00:03:48,329 Випий за мене? 57 00:03:48,429 --> 00:03:49,897 Хм? 58 00:03:52,666 --> 00:03:54,668 Так, я повинен щось зробити. 59 00:03:54,768 --> 00:03:55,603 До зустрічі, хлопці. 60 00:03:59,106 --> 00:04:00,274 га 61 00:04:11,452 --> 00:04:13,754 Увага всім курсантам. 62 00:04:13,854 --> 00:04:16,924 Тим із вас, хто це чітко розуміє у вечірньому настрої цього вечора, 63 00:04:17,024 --> 00:04:19,125 дружнє нагадування що складські приміщення 64 00:04:19,126 --> 00:04:20,594 лише для зберігання 65 00:04:20,694 --> 00:04:22,330 і не підлягають використанню для зберігання себе 66 00:04:22,430 --> 00:04:24,597 щоб ви могли робити інші речі. 67 00:04:24,598 --> 00:04:27,301 Тож зберігайте його у штанях. 68 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 Керівництво дякує. 69 00:04:29,370 --> 00:04:31,939 Ви знаєте, це насправді дуже добре для мене, 70 00:04:32,072 --> 00:04:33,541 натрапляю на вас. 71 00:04:33,641 --> 00:04:36,143 - О, так? - Так, насправді я на це сподівався. 72 00:04:36,243 --> 00:04:38,812 У мене є річ для тривалих поїздок на турболіфті 73 00:04:38,946 --> 00:04:42,114 з людьми, які я маю густа невисловлена напруга с. 74 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 Так, я теж. 75 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 Насправді я щойно прийшов з одного. Це було неймовірно. 76 00:04:46,420 --> 00:04:47,421 Так напружено. 77 00:04:47,521 --> 00:04:48,456 Ах 78 00:04:48,589 --> 00:04:50,391 - Це найкраще. - Мм-мм. 79 00:04:50,491 --> 00:04:52,826 - Теж незручно? — Найнезручніше. 80 00:04:52,960 --> 00:04:54,795 - Це було...? - Карл. 81 00:04:54,928 --> 00:04:55,996 З біохім. 82 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 Ой, блін. 83 00:04:57,631 --> 00:05:00,133 Я збирався сказати Глорк з ботаніки. 84 00:05:01,769 --> 00:05:03,937 Знаєш, я справді підійшов зі списком тем для обговорення 85 00:05:04,037 --> 00:05:05,706 на випадок, якщо ми зіткнемося. 86 00:05:05,806 --> 00:05:07,340 - О, так? - Так. 87 00:05:07,341 --> 00:05:09,809 Наприклад, ми могли б обговорити вибір підрозділів. 88 00:05:09,810 --> 00:05:11,545 - Мм-мм-мм. - Або краще 89 00:05:11,645 --> 00:05:13,681 заходи для зняття стресу коли минув термін. 90 00:05:13,781 --> 00:05:15,282 Я не знаю, Калеб. 91 00:05:15,383 --> 00:05:17,250 Ніхто з них насправді не каже «Ми бачили один одного голими 92 00:05:17,351 --> 00:05:19,820 "і я також убив купа людей з моїм розумом 93 00:05:19,920 --> 00:05:22,489 і ми обидва відчуваємо трохи дивно в цьому». 94 00:05:22,490 --> 00:05:24,825 Мм-мм, мм-мм. 95 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 Так, я створю новий список. 96 00:05:27,761 --> 00:05:29,262 Завжди біжить. 97 00:05:30,964 --> 00:05:32,299 Ви. 98 00:05:39,106 --> 00:05:41,975 Дуже бажаю Я не міг вас так добре прочитати. 99 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 Я теж. 100 00:05:54,254 --> 00:05:56,256 вибач мене 101 00:06:09,737 --> 00:06:11,203 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Канцлер Аке, 102 00:06:11,204 --> 00:06:13,073 Адмірал Венс готовий у вашому офісі. 103 00:06:14,141 --> 00:06:15,542 Канцлери. 104 00:06:15,543 --> 00:06:18,311 Це зайняло місяці щоб підтвердити наш найгірший страх. 105 00:06:18,412 --> 00:06:23,150 Тепер ми знаємо, що вкрав Нус Брака із Starbase J19-Alpha. 106 00:06:23,250 --> 00:06:24,885 Кілька годин тому, 107 00:06:24,985 --> 00:06:26,386 у секторі 953, 108 00:06:26,487 --> 00:06:28,856 за межами кордону простору федерації... 109 00:06:29,890 --> 00:06:34,795 ...він здетонував одну частинку Омега-47. 110 00:06:39,366 --> 00:06:42,902 Синтетичний варіант чистої Омеги 111 00:06:42,903 --> 00:06:46,907 з руйнівною здатністю в тому ж апокаліптичному діапазоні. 112 00:06:47,007 --> 00:06:48,776 Або це була демонстрація влади 113 00:06:48,909 --> 00:06:51,578 або тестовий запуск у більшому плані. 114 00:06:51,579 --> 00:06:54,447 Сектор 953 був незаселений. 115 00:06:54,448 --> 00:06:57,084 Але простір і підпростір в секторі були подрібнені. 116 00:06:57,184 --> 00:06:58,751 Минуть мільйони років 117 00:06:58,752 --> 00:07:02,823 до варп подорожі буде можливо там знову, якщо колись. 118 00:07:02,923 --> 00:07:05,493 Він націлився на Міязакі. 119 00:07:06,527 --> 00:07:10,598 Але його фіналом була Омега на цій космічній станції. 120 00:07:11,665 --> 00:07:13,534 Я знав, що він з нами не покінчив. 121 00:07:13,634 --> 00:07:17,638 Це було не єдине секретна зброя, що зберігалася там. 122 00:07:19,139 --> 00:07:22,441 У нього розвинулася затримка утримувальні пристрої. 123 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 Ви кажете у нього є міни Омега-47? 124 00:07:25,378 --> 00:07:26,614 так 125 00:07:27,380 --> 00:07:30,117 І він міг вибирати для націлювання на будь-який світ Федерації 126 00:07:30,217 --> 00:07:31,451 і підірвати їх дистанційно. 127 00:07:31,552 --> 00:07:33,654 Можуть бути втрачені мільярди життів. 128 00:07:33,754 --> 00:07:38,592 І унеможливлюють варп-мандрівки на всьому просторі Федерації. 129 00:07:38,692 --> 00:07:39,959 Ще раз. 130 00:07:39,960 --> 00:07:42,395 Ми були б повністю відрізані один від одного. 131 00:07:42,496 --> 00:07:45,032 Я припускаю, що ми скасовуємо присвята на Betazed. 132 00:07:45,132 --> 00:07:46,199 Абсолютно ні. 133 00:07:46,299 --> 00:07:49,335 Ми не можемо знову відмовитися від Betazed. 134 00:07:49,336 --> 00:07:51,104 В даний час це найбільш захищена планета 135 00:07:51,204 --> 00:07:52,540 у просторі Федерації. 136 00:07:52,640 --> 00:07:55,843 Практично половина флоту навколо нього паркується. 137 00:07:55,976 --> 00:07:57,711 Це гра в очікуванні, Канцлери. 138 00:07:57,811 --> 00:07:58,779 Ваші накази в силі. 139 00:07:58,879 --> 00:07:59,980 Потроїть вашу безпеку. 140 00:08:00,113 --> 00:08:02,149 Бережіть своїх курсантів до Betazed. 141 00:08:02,249 --> 00:08:04,017 Vance out. 142 00:08:05,118 --> 00:08:10,524 У нього є Омега-47, але немає здув нас усіх із неба. 143 00:08:12,025 --> 00:08:13,594 чому 144 00:08:14,361 --> 00:08:18,031 Каже адмірал це гра в очікуванні, але... 145 00:08:18,131 --> 00:08:19,767 Мені ніколи не комфортно чекати. 146 00:08:19,867 --> 00:08:22,002 Тут же з тобою. 147 00:08:22,102 --> 00:08:25,005 Комп'ютер, підтягнись всі стратегічні сценарії. 148 00:08:25,138 --> 00:08:26,839 ми повинні? 149 00:08:26,840 --> 00:08:29,242 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Приношу їх зараз на вашу станцію, капітане. 150 00:08:31,679 --> 00:08:35,816 Спеціаліст Кребс, ваш Talaxian Furfly зараз відсутній. 151 00:08:35,916 --> 00:08:39,186 Востаннє його бачили під час входу реплікатор наукової лабораторії. 152 00:08:39,286 --> 00:08:41,589 - Привіт. - Ой, Сем! 153 00:08:42,690 --> 00:08:44,457 Ви не можете просто блимати як то. 154 00:08:44,558 --> 00:08:48,629 Я був би розлючений, якби я не був майстер компартменталізації. 155 00:08:48,729 --> 00:08:50,297 Ви так робите? 156 00:08:50,397 --> 00:08:54,366 Діючи як інші люди думаю, що ти не має значення? 157 00:08:54,367 --> 00:08:55,603 Мм-мм. 158 00:08:55,703 --> 00:08:59,006 Потрібні роки практики, і це дуже корисно. 159 00:09:05,478 --> 00:09:09,249 Я проходив через спогади старого мене. 160 00:09:10,517 --> 00:09:11,919 І... 161 00:09:12,853 --> 00:09:15,221 ...Мені не сподобалося. 162 00:09:15,222 --> 00:09:18,726 Я не поважав мене. 163 00:09:18,826 --> 00:09:21,427 Я був такий наївний. 164 00:09:21,428 --> 00:09:23,831 Звичайно, ти був. Тобі не було й року. 165 00:09:23,931 --> 00:09:26,900 Але ти також був блискуче, круто, 166 00:09:27,000 --> 00:09:28,902 смішно як біс. 167 00:09:29,870 --> 00:09:31,939 І дуже корисний у варенні. 168 00:09:37,177 --> 00:09:39,179 І ти все ще всі ті речі. 169 00:09:42,282 --> 00:09:44,450 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Активовано сповіщення каналу зв’язку. 170 00:09:44,451 --> 00:09:48,921 Чому ви все ще моніторите ці активні частоти зв'язку? 171 00:09:48,922 --> 00:09:52,259 Нахла дала мені доступ на випадок моя мама намагалася зв'язатися зі мною. 172 00:09:53,426 --> 00:09:55,328 Але вона цього не зробила. 173 00:09:56,229 --> 00:09:57,931 Я не знаю, чи вона це коли-небудь зробить. 174 00:09:58,031 --> 00:10:01,268 Нус щось сказав трапилося з нею на Goja V. 175 00:10:01,401 --> 00:10:03,269 Вона вийшла, але... 176 00:10:03,270 --> 00:10:05,005 Отже... 177 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 вона може знати канал більше не захищений. 178 00:10:07,540 --> 00:10:09,643 А якщо вона розумна, якою вона є, 179 00:10:09,743 --> 00:10:11,610 вона зашифрувала б будь-яке повідомлення вона послала після цього. 180 00:10:11,611 --> 00:10:12,611 Попереду вас. 181 00:10:12,612 --> 00:10:14,147 Я вже досяг цієї частоти 182 00:10:14,247 --> 00:10:16,149 з фрактальним поліморфним, змінний квантовий алгоритм, 183 00:10:16,249 --> 00:10:19,820 навіть стара класика як ECC, RSA, 10DES. 184 00:10:19,920 --> 00:10:22,589 Нахла, мабуть, намагалася десяток інших. 185 00:10:24,291 --> 00:10:25,458 Єдине, що має сенс 186 00:10:25,558 --> 00:10:28,095 полягає в тому, що вона не намагається дістатися до мене або... 187 00:10:29,096 --> 00:10:30,463 ... вона не може. 188 00:10:31,264 --> 00:10:34,434 Ви думаєте як 20-річний геній, 189 00:10:34,534 --> 00:10:35,668 не шестирічний. 190 00:10:35,669 --> 00:10:36,569 Ой, Семе, давай. 191 00:10:36,670 --> 00:10:38,470 Колись мені було шість років. 192 00:10:38,471 --> 00:10:40,073 як ти. 193 00:10:40,173 --> 00:10:42,275 Ми грали в ігри. 194 00:10:42,375 --> 00:10:43,576 Було приємно. 195 00:10:43,677 --> 00:10:44,778 круто 196 00:10:44,878 --> 00:10:46,478 Намагалися, щоб нас не стріляли 197 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 і ми намагалися залишитися в живих 198 00:10:48,782 --> 00:10:50,083 і ми їли зі смітників. 199 00:10:50,183 --> 00:10:51,651 — Ігри були не нами. - Якби вона намагалася 200 00:10:51,752 --> 00:10:53,486 щоб дістатися до вас але довелося використовувати ключ шифрування 201 00:10:53,586 --> 00:10:56,123 щоб переконатися ніхто не міг відкрити канал, 202 00:10:56,223 --> 00:10:57,290 це було б просто. 203 00:10:57,390 --> 00:10:58,491 Я все спробував. 204 00:10:58,591 --> 00:11:00,560 Гаразд, але коли було останній раз? 205 00:11:00,660 --> 00:11:04,364 Ви пробували простий після того, як вона втекла з в'язниці? 206 00:11:06,066 --> 00:11:08,068 Це було б щось особисте. 207 00:11:08,168 --> 00:11:11,739 Фраза або-або лише слово шестирічний Калеб знав би. 208 00:11:11,839 --> 00:11:13,774 Це просто не... 209 00:11:15,175 --> 00:11:17,477 Гаразд, давайте зараз займемося місяцями. 210 00:11:18,411 --> 00:11:20,547 - Що це? - Це твоє ім'я все переплутано. 211 00:11:20,680 --> 00:11:21,915 Ти Аніша. 212 00:11:22,015 --> 00:11:24,251 Цей місяць називається Ішаані. 213 00:11:25,085 --> 00:11:27,254 Незважаючи ні на що, Ішаані 214 00:11:27,354 --> 00:11:30,423 завжди буде нашим місяцем. 215 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 можливо. 216 00:11:36,063 --> 00:11:38,131 Я пробував це стільки разів але не з тих пір, як вона зламалася 217 00:11:38,231 --> 00:11:39,566 з в'язниці. 218 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 Минуло майже два роки повідомлень. 219 00:13:58,071 --> 00:13:59,806 Калеб, це я. 220 00:13:59,940 --> 00:14:01,141 Я вільний, 221 00:14:01,274 --> 00:14:02,609 і я тебе знайду, незважаючи ні на що. 222 00:14:02,709 --> 00:14:04,244 Я в системі Modavi. 223 00:14:04,344 --> 00:14:06,146 З днем народження, Калеб. 224 00:14:06,279 --> 00:14:07,647 Дев'ятнадцять. 225 00:14:07,747 --> 00:14:09,316 Навіть не уявляю як ти маєш виглядати. 226 00:14:09,449 --> 00:14:10,983 Я сідаю в транспорт судно за дві години. 227 00:14:10,984 --> 00:14:12,451 Де ти? 228 00:14:12,452 --> 00:14:14,354 Я знаю, що ти ще живий. Я відчуваю це. 229 00:14:14,454 --> 00:14:15,821 Ви повинні бути. 230 00:14:15,822 --> 00:14:17,124 Добре, я щойно приземлився на Elworth V. 231 00:14:17,224 --> 00:14:18,491 Тобі сьогодні 20 років. 232 00:14:18,625 --> 00:14:20,093 І як би мені не хотілося співати, 233 00:14:20,193 --> 00:14:21,661 Я врятую твої вуха. 234 00:14:21,761 --> 00:14:23,330 Я йду для сектору Тифон завтра. 235 00:14:23,463 --> 00:14:25,332 Я на вантажному крейсері Хемшир, 236 00:14:25,432 --> 00:14:26,900 по дорозі до Укека. 237 00:14:27,000 --> 00:14:28,268 Поки ви це отримаєте, Ймовірно, я буду там. 238 00:14:28,368 --> 00:14:30,003 Але я не можу залишатися надовго. 239 00:14:30,103 --> 00:14:31,905 Венарі Рал починається щоб перейти в цей сектор. 240 00:14:32,005 --> 00:14:33,306 Більше ніде безпечно. 241 00:14:33,406 --> 00:14:35,175 Якщо ви отримуєте це, дістатися до Укека. 242 00:14:35,275 --> 00:14:38,011 Будь ласка. я мушу йти Перейдіть безпосередньо до ринку Укек, 243 00:14:38,145 --> 00:14:39,579 знайти торгову зону. 244 00:14:39,679 --> 00:14:40,981 Приходьте самі. 245 00:14:41,081 --> 00:14:42,649 Я буду чекати, скільки зможу. 246 00:14:42,749 --> 00:14:45,485 Я дуже люблю тебе, Калеб. 247 00:14:45,618 --> 00:14:48,487 Будь ласка, знайдіть мене. 248 00:14:48,488 --> 00:14:50,023 Будь ласка. 249 00:14:54,962 --> 00:14:57,597 Це шлях назовні Федеральний простір. 250 00:14:58,598 --> 00:15:00,333 ох 251 00:15:02,169 --> 00:15:04,304 Венарі Рал не знаю, коли кинути. 252 00:15:04,404 --> 00:15:06,006 Стало гірше навіть за два дні 253 00:15:06,106 --> 00:15:08,208 оскільки вона надіслала це повідомлення. 254 00:15:08,308 --> 00:15:09,341 Вона не може там залишатися. 255 00:15:09,342 --> 00:15:10,843 Не одна. 256 00:15:10,944 --> 00:15:13,346 Чи можете ви скасувати це шифрування щоб я міг з нею зв'язатися? 257 00:15:13,480 --> 00:15:15,348 Це займе приблизно 14 годин. 258 00:15:15,448 --> 00:15:17,050 Я не можу так довго чекати. 259 00:15:17,884 --> 00:15:19,852 Почекай, куди ти йдеш? 260 00:15:19,987 --> 00:15:21,221 Гаразд 261 00:15:21,354 --> 00:15:23,056 Виглядає як більшість суден знаходяться в положенні. 262 00:15:23,190 --> 00:15:25,592 Чому так багато кораблів для системи Ерідані? 263 00:15:25,692 --> 00:15:26,994 Ні'Вар. 264 00:15:27,094 --> 00:15:28,728 Я не можу повірити Я забув, що вони знову приєдналися. 265 00:15:28,828 --> 00:15:30,998 Я не можу повірити, що я забув, що вони є більше не називають Вулканом. 266 00:15:31,098 --> 00:15:32,532 приходь! 267 00:15:32,632 --> 00:15:35,401 Тож між Еріданією та Солом, 268 00:15:35,402 --> 00:15:37,870 це весь флот назад у просторі Федерації. 269 00:15:38,005 --> 00:15:40,240 Жодних кораблів Зоряного флоту буде дозволено назовні 270 00:15:40,340 --> 00:15:44,410 наша територія, поки ми не закінчимо загроза Venari Ral. 271 00:15:44,411 --> 00:15:46,878 Так в основному Федерація закрита. 272 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 Ніхто не заходить і не виходить. 273 00:15:50,050 --> 00:15:51,418 Що таке, Мир? 274 00:15:53,086 --> 00:15:55,288 Вибачте, канцлери. 275 00:15:56,356 --> 00:15:57,756 Федерація, вони... 276 00:15:57,757 --> 00:15:59,559 тягне весь флот всередині наших кордонів? 277 00:15:59,692 --> 00:16:01,028 Це так. 278 00:16:01,128 --> 00:16:04,164 Усі світи Федерації вимагають додаткового захисту. 279 00:16:04,264 --> 00:16:06,033 Як тільки ми дійдемо до Betazed, ми будемо тримати позицію 280 00:16:06,133 --> 00:16:09,369 з рештою флоту до подальшого повідомлення. 281 00:16:10,170 --> 00:16:11,804 Що таке, Мир? 282 00:16:14,274 --> 00:16:15,942 нічого 283 00:16:16,076 --> 00:16:17,977 Це може почекати. 284 00:16:18,078 --> 00:16:19,779 Це не важливо. 285 00:16:19,912 --> 00:16:21,748 Вибачте, канцлери. 286 00:16:21,881 --> 00:16:24,117 Тоді гаразд. Рухаючись далі. 287 00:16:24,217 --> 00:16:28,255 Я б не проти глянути у психологічному профілі Браки. 288 00:16:49,742 --> 00:16:51,511 Калеб. 289 00:16:52,612 --> 00:16:53,812 що... 290 00:16:53,813 --> 00:16:55,982 - Що... - Я просто хочу сказати... 291 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 ...Я дуже сподіваюся, що ви знайдете 292 00:16:59,719 --> 00:17:01,054 спокій. 293 00:17:05,892 --> 00:17:07,860 І щастя. 294 00:17:09,129 --> 00:17:11,931 Ви на це заслуговуєте більше, ніж будь-хто, кого я коли-небудь зустрічав. 295 00:17:15,768 --> 00:17:17,504 Таріма. 296 00:17:19,139 --> 00:17:21,374 Твоє ім'я звучить як музика. 297 00:17:22,675 --> 00:17:24,344 Я тобі це коли-небудь казав? 298 00:17:27,214 --> 00:17:29,882 Коли я дивлюся на тебе, ось що я бачу. 299 00:17:32,152 --> 00:17:33,886 Ти музика. 300 00:17:56,876 --> 00:17:59,179 Шатли 5 і 7, будь ласка, зачекайте технічне обслуговування 301 00:17:59,312 --> 00:18:01,714 готується для блокування відсіку. 302 00:18:07,887 --> 00:18:08,888 Що там? Що там? 303 00:18:08,988 --> 00:18:10,623 Я поїду з тобою в Укек. 304 00:18:10,723 --> 00:18:11,858 Ти припиниш це робити? 305 00:18:11,958 --> 00:18:13,560 Мм-мм. 306 00:18:13,693 --> 00:18:15,295 - Також ні. - Так. 307 00:18:15,395 --> 00:18:17,397 Ні, Семе, я тобі не дозволю. Ви не можете просто ризикувати всім... 308 00:18:17,497 --> 00:18:19,832 Ви не можете вирішувати чим я ризикую. Ніхто не робить. 309 00:18:19,932 --> 00:18:23,069 Я не зробив жодної речі що не було запрограмовано. 310 00:18:23,203 --> 00:18:24,637 У будь-якому з моїх життів. 311 00:18:24,737 --> 00:18:26,873 Це не життя, і я заслуговую життя. 312 00:18:26,973 --> 00:18:28,541 Тож заслужіть це в іншому місці. 313 00:18:28,641 --> 00:18:30,710 Ви збираєтеся запустити човник з корабля на варп 314 00:18:30,843 --> 00:18:33,713 під час спроби синхронізувати ваші деформований міхур із Athena's, 315 00:18:33,813 --> 00:18:36,383 потім вийдіть із бульбашки викривлення не підриваючи, 316 00:18:36,516 --> 00:18:39,084 якого я не можу чекати щоб побачити, як ви це робите. 317 00:18:39,085 --> 00:18:42,522 Тому що у вас є 99% шансів перетворення на космічну сальсу 318 00:18:42,622 --> 00:18:45,825 без того, хто може обчислювати векторні гармоніки 319 00:18:45,925 --> 00:18:47,260 швидше, ніж комп'ютер. 320 00:18:47,394 --> 00:18:48,894 Але це не буде шкіри з моєї дупи, 321 00:18:48,895 --> 00:18:50,096 тому що я втечу звідси 322 00:18:50,197 --> 00:18:51,764 наносекунд перед шкірою на вашій 323 00:18:51,864 --> 00:18:55,735 втрачає згуртованість, і ви є перетворюється на субатомний пил, 324 00:18:55,868 --> 00:18:59,306 це означає, що ти не міг позбутися мене, якщо ти спробував. 325 00:19:02,375 --> 00:19:03,776 Ти розумний. 326 00:19:04,611 --> 00:19:05,777 я розумніший. 327 00:19:05,778 --> 00:19:07,280 «Кей. 328 00:19:07,414 --> 00:19:08,581 - Кей. - Гаразд. добре. 329 00:19:08,681 --> 00:19:10,917 Вибачте? 330 00:19:11,017 --> 00:19:12,418 Ви крадете цей човник? 331 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 Калеб знайшов свою маму, і вона на планеті 332 00:19:14,020 --> 00:19:15,955 що ось-ось затопить від Venari Ral. 333 00:19:16,088 --> 00:19:17,957 Почекай, ти знайшов її? 334 00:19:18,057 --> 00:19:20,593 - Так. Але як ти мене знайшов? - Я ні. Я зголосився 335 00:19:20,693 --> 00:19:22,261 щоб допомогти заблокувати човникова бухта. Ви повинні сказати 336 00:19:22,262 --> 00:19:23,930 - канцлер. - Я не можу. Подзвонила команда 337 00:19:24,030 --> 00:19:26,132 весь флот назад у простір Федерації. 338 00:19:26,266 --> 00:19:27,767 Ніхто не заходить і не виходить. 339 00:19:27,867 --> 00:19:29,836 Як тільки я скажу Налі, вона буде змушена повідомити про це, 340 00:19:29,936 --> 00:19:31,371 і я її не посаджу в такому положенні. 341 00:19:31,471 --> 00:19:33,273 Гей, ти не знаєш що все це правда. 342 00:19:33,373 --> 00:19:35,575 Так, я не ризикую. 343 00:19:35,675 --> 00:19:36,608 Я поза часом. 344 00:19:36,609 --> 00:19:38,044 Зараз або ніколи. 345 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Чому ми в шатлі? 346 00:19:43,450 --> 00:19:46,818 "Чех-фрофофт" Джей-Дена дуже міцний. 347 00:19:46,819 --> 00:19:48,120 Як ти такий розбитий? 348 00:19:48,221 --> 00:19:49,121 Я хіонянин, 349 00:19:49,222 --> 00:19:50,957 а нам бракує... 350 00:19:51,057 --> 00:19:53,726 ферменти розщеплювати алкоголь. 351 00:19:53,826 --> 00:19:56,296 Я думав, тобі бракує ферменти, що розщеплюють банани. 352 00:19:56,396 --> 00:19:58,565 Нам бракує дуже багато ферментів! 353 00:19:58,665 --> 00:20:00,833 Суди, суди Буття. 354 00:20:00,933 --> 00:20:02,535 мені шкода 355 00:20:04,136 --> 00:20:05,605 Я в порядку 356 00:20:05,705 --> 00:20:07,974 - Я в порядку. - Гаразд, ми закінчили. 357 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 -Ні, ми ні. - Ти і ти, 358 00:20:09,442 --> 00:20:10,676 схопити за руку і забрати його звідси. 359 00:20:10,677 --> 00:20:12,144 Гей, чекай, ти з глузду з'їхав? 360 00:20:12,245 --> 00:20:14,013 Ці координати вихід простору Федерації. 361 00:20:14,146 --> 00:20:15,347 Мовляв, за кілька днів. 362 00:20:15,348 --> 00:20:16,649 Є трансварп-тунель 363 00:20:16,749 --> 00:20:18,485 це дозволить голитися близько 30 годин поза нашим часом. 364 00:20:18,585 --> 00:20:21,187 Ми можемо бути там під 15 хвилин, якщо встигнемо. 365 00:20:21,321 --> 00:20:23,188 Це зручний шатл. 366 00:20:23,189 --> 00:20:24,523 Ось і все. Ви обоє 367 00:20:24,524 --> 00:20:25,657 - Отримаю бриг. - У нас є гарні речі 368 00:20:25,658 --> 00:20:26,859 в цій школі, чоловіче. 369 00:20:26,959 --> 00:20:28,159 Він робить такі божевільні речі, не ти. 370 00:20:28,160 --> 00:20:30,997 Ти мене не знаєш. 371 00:20:31,130 --> 00:20:32,331 Або що я роблю. 372 00:20:32,332 --> 00:20:33,966 Гаразд, Сем. Що завгодно. 373 00:20:34,066 --> 00:20:35,435 Відштовхнути його. 374 00:20:35,535 --> 00:20:37,069 Йому подобається, коли його переслідують. 375 00:20:37,169 --> 00:20:38,971 Ні, ні, ні, ні! 376 00:20:39,839 --> 00:20:41,173 Ви щойно зачинили двері? 377 00:20:41,274 --> 00:20:43,208 Я тобі не дозволю зруйнуй це для нього. 378 00:20:43,209 --> 00:20:46,112 Це наш єдиний шанс щоб зловити трансварп тунель. 379 00:20:46,212 --> 00:20:48,548 - Ми викрадаємо Генезис? - Ні, припини це. 380 00:20:48,681 --> 00:20:50,550 - Випусти мене, Семе. - Занадто пізно. Якщо ми закриємо зараз, 381 00:20:50,683 --> 00:20:52,051 ми вирушимо кожна сигналізація на місці. 382 00:20:52,151 --> 00:20:54,754 Аварійне обслуговування маршрутного транспорту перепустки затверджено. 383 00:20:54,854 --> 00:20:56,356 Я підробив коди свого тата. Якщо ви хочете 384 00:20:56,489 --> 00:20:57,924 повернутися, перш ніж вони дізнаються ми пішли, почніть рахувати 385 00:20:58,024 --> 00:20:59,992 трансварпні отвори біля Укека. 386 00:21:00,092 --> 00:21:02,061 Хто ти зараз? 387 00:21:03,029 --> 00:21:05,564 Запуск шатла через п'ять, чотири... 388 00:21:05,565 --> 00:21:07,066 Одного дня, 389 00:21:07,166 --> 00:21:10,736 Я стану капітаном просто зруйнувати ваше життя. 390 00:21:10,737 --> 00:21:11,870 ...два... 391 00:21:11,871 --> 00:21:12,939 Це обіцянка. 392 00:21:13,039 --> 00:21:13,873 ...один. 393 00:21:20,146 --> 00:21:22,615 ой! 394 00:21:33,192 --> 00:21:34,694 USSAthena 395 00:21:34,794 --> 00:21:37,464 прибуде до Betazed протягом години. 396 00:21:37,564 --> 00:21:40,232 Кадети, зараз саме час за чашку кави. 397 00:21:40,333 --> 00:21:42,735 І будь ласка, переконайтеся форма, яку ви носите 398 00:21:42,869 --> 00:21:46,573 ваш власний і був ретельно простерилізовано. 399 00:21:47,440 --> 00:21:49,308 Де Калеб? 400 00:21:50,209 --> 00:21:51,544 ммм 401 00:22:01,020 --> 00:22:02,955 О, ні. 402 00:22:04,557 --> 00:22:06,426 Ні, ні, ні. 403 00:22:12,665 --> 00:22:14,132 Чому космос такий? 404 00:22:14,133 --> 00:22:15,568 З’являється вихідна діафрагма через десять секунд. 405 00:22:15,668 --> 00:22:17,904 - Почекай! - Портова гондола не працює! 406 00:22:18,004 --> 00:22:19,805 Ніхто не панікує! Ми маємо дві гондоли не дарма! 407 00:22:19,806 --> 00:22:21,641 Я думав, у нас дві гондоли щоб ми не літали по колу? 408 00:22:21,774 --> 00:22:23,776 Перенаправлення живлення до структурної цілісності! 409 00:22:23,876 --> 00:22:24,977 Зачекайте. Звідки ти це береш? 410 00:22:25,111 --> 00:22:27,346 Щити. Е, ні. Підтримка життя? 411 00:22:27,447 --> 00:22:29,147 що? ні! 412 00:22:29,148 --> 00:22:31,117 Ви всі молоді і здорові, ви можете витримати своє життя 413 00:22:31,250 --> 00:22:33,219 трохи менше підтримується прямо зараз! 414 00:22:57,143 --> 00:22:59,812 Гей, ми тільки програли перехідне реле. 415 00:22:59,946 --> 00:23:01,648 Всі добре? 416 00:23:01,781 --> 00:23:03,315 Мм-мм. 417 00:23:06,285 --> 00:23:07,820 А-а-а. 418 00:23:07,920 --> 00:23:10,189 чудово 419 00:23:10,289 --> 00:23:11,924 Блювота блиску. Він зараз протверезіє. 420 00:23:12,024 --> 00:23:14,661 Це всюди на моїх штанях. 421 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 - Гм... - Брутально. 422 00:23:21,033 --> 00:23:22,469 мене тут немає 423 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 Я почув. 424 00:23:25,071 --> 00:23:27,405 - Сектор 953? - Так. 425 00:23:27,406 --> 00:23:29,441 Після того, як Нус покінчив із цим. 426 00:23:29,442 --> 00:23:30,610 Отже, він підривається на міні, 427 00:23:30,743 --> 00:23:33,245 знаючи, що ми підемо до Першої умови захисту 428 00:23:33,345 --> 00:23:37,617 і відкликати наші кораблі до простору Федерації? чому 429 00:23:39,018 --> 00:23:40,453 У нього завжди є причина. 430 00:23:41,721 --> 00:23:43,289 - Нас тут немає. - Нас тут немає. 431 00:23:47,594 --> 00:23:48,995 Ви, хлопці, виглядаєте бісно винними. 432 00:24:26,599 --> 00:24:28,501 Покажи мені, що в твоїй сумці. 433 00:24:28,601 --> 00:24:31,169 у мене нічого немає Дійсно, я ні. 434 00:24:31,170 --> 00:24:32,939 Тоді ти не проти показати мені. 435 00:24:33,039 --> 00:24:35,708 Вам потрібно заплатити. 436 00:24:36,676 --> 00:24:38,176 Мені потрібно більше часу, будь ласка. 437 00:24:38,177 --> 00:24:41,814 Ваш час - наші гроші. 438 00:24:42,749 --> 00:24:43,850 Будь ласка 439 00:25:05,371 --> 00:25:06,472 Гей, сховай ці крила. 440 00:25:06,573 --> 00:25:09,075 Ви вб'єте нас усіх. 441 00:25:22,454 --> 00:25:24,523 там. 442 00:25:32,198 --> 00:25:33,499 Гей, ми можемо обмінюватися 443 00:25:33,600 --> 00:25:34,867 зіркові карти з цими постачальниками 444 00:25:35,001 --> 00:25:35,868 щоб отримати запчастини нам потрібно відремонтувати шатл. 445 00:25:35,968 --> 00:25:37,904 Я не дурний. 446 00:25:38,037 --> 00:25:40,038 Я їх почистив усіх символів Федерації. 447 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 Ми отримаємо потрібні частини. 448 00:25:41,708 --> 00:25:42,975 Знайдеш свою маму. 449 00:25:43,075 --> 00:25:46,178 Давайте повернемося сюди швидко і безпечно, так? 450 00:25:49,481 --> 00:25:50,717 привіт 451 00:25:52,551 --> 00:25:53,753 удачі 452 00:25:56,689 --> 00:25:58,057 Ви також. 453 00:26:05,064 --> 00:26:06,932 Зараз вони їдуть до Укека. 454 00:26:06,933 --> 00:26:08,735 як? 455 00:26:08,868 --> 00:26:10,770 На шатлі Зоряного флоту. 456 00:26:10,870 --> 00:26:12,270 Нахла, наша розвідка каже Укек 457 00:26:12,271 --> 00:26:14,573 збирається анексувати від Venari Ral. 458 00:26:16,508 --> 00:26:17,744 Я бачу. 459 00:26:22,782 --> 00:26:27,252 Командир Лура розвантажується наших курсантів на Betazed. 460 00:26:27,253 --> 00:26:29,254 Ми залишимося тут, як наказано. 461 00:26:29,255 --> 00:26:30,790 Будь ласка, нехай Зоряний Флот попередить мене 462 00:26:30,890 --> 00:26:33,091 якщо ти зможеш відстежувати човник. 463 00:26:33,092 --> 00:26:35,427 Не дуріть дурня. 464 00:26:36,228 --> 00:26:39,398 У вас немає намірів перебування на Бетазеді. 465 00:26:40,199 --> 00:26:41,968 Я ж тобі сказав, що ні буду давати більше обіцянок 466 00:26:42,068 --> 00:26:43,269 дітям я не можу тримати. 467 00:26:43,402 --> 00:26:45,437 І я тобі сказав Я допоміг би тобі їх зберегти. 468 00:26:54,580 --> 00:26:57,083 Тримайтеся подалі від основних каналів, спілкуватися зі мною безпосередньо 469 00:26:57,183 --> 00:26:58,651 на моїй особистій частоті. 470 00:26:58,751 --> 00:27:00,953 Візьміть Афіну край простору Федерації, 471 00:27:01,053 --> 00:27:02,621 сканувати звідти. 472 00:27:02,755 --> 00:27:04,891 Нахла, якщо ти... 473 00:27:04,991 --> 00:27:08,294 якщо ти будеш ганяти тих дітей на територію Венарі Рал, 474 00:27:08,427 --> 00:27:10,629 якщо ти переступиш кордон... 475 00:27:11,798 --> 00:27:13,432 ...Я нічим не можу тобі допомогти. 476 00:27:14,400 --> 00:27:15,902 я розумію 477 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 Ти був хорошим другом. 478 00:27:22,308 --> 00:27:23,776 Дякую, Чарлі. 479 00:27:32,885 --> 00:27:34,186 Сем там? 480 00:27:34,286 --> 00:27:36,655 - Так, вона. - Тоді чому ми ще не пішли? 481 00:27:36,756 --> 00:27:38,624 Я мав на увазі для польових випробувань нашої автоматизованої системи 482 00:27:38,725 --> 00:27:40,025 мостові системи в будь-якому випадку. 483 00:27:40,026 --> 00:27:42,361 Колись кадети вийшли з корабля, 484 00:27:42,494 --> 00:27:44,063 готуватися до від'їзду. 485 00:29:26,465 --> 00:29:27,800 Ти хочеш померти? 486 00:29:51,190 --> 00:29:52,658 мама? 487 00:29:57,163 --> 00:29:58,797 Калеб? 488 00:30:03,602 --> 00:30:04,770 мама 489 00:30:04,871 --> 00:30:06,505 мама? 490 00:30:09,141 --> 00:30:11,377 куди ти подівся 491 00:30:11,477 --> 00:30:13,145 - Мама? - Куди ти подівся? 492 00:30:13,279 --> 00:30:15,447 куди ти подівся 493 00:30:15,547 --> 00:30:17,816 мама мама... 494 00:31:22,915 --> 00:31:24,582 Ви виросли. 495 00:31:24,583 --> 00:31:27,086 Це була не моя ідея. 496 00:31:34,026 --> 00:31:35,727 мені дуже шкода 497 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 Я думав, що втратив тебе назавжди. 498 00:31:46,705 --> 00:31:48,940 Звідки у вас цей шрам? 499 00:31:48,941 --> 00:31:50,909 Гм... 500 00:31:51,010 --> 00:31:54,981 був цей хлопець, він намагався... 501 00:32:00,186 --> 00:32:01,387 - Це нічого. - ні. 502 00:32:01,487 --> 00:32:03,555 Це не нічого. 503 00:32:09,595 --> 00:32:11,830 Вони сказали, що ти втік. 504 00:32:11,964 --> 00:32:14,300 Ти був такий маленький. 505 00:32:14,433 --> 00:32:16,302 так 506 00:32:16,402 --> 00:32:18,237 Але ти навчив мене виживати. 507 00:32:19,305 --> 00:32:21,640 - Ой, мені так шкода. - Ні, мамо. 508 00:32:21,740 --> 00:32:24,310 Мамо, ти ніколи треба вибачитися. 509 00:32:24,443 --> 00:32:25,844 Я обійшовся. 510 00:32:25,978 --> 00:32:28,547 Як, мила? 511 00:32:33,085 --> 00:32:35,821 Я знайшов це місце 512 00:32:35,921 --> 00:32:38,090 такий тип приймає бродячих людей. 513 00:32:38,190 --> 00:32:40,326 У мене була їжа. 514 00:32:40,426 --> 00:32:42,193 Місце для сну. 515 00:32:42,194 --> 00:32:44,330 Я ніколи не чув про вас. 516 00:32:44,463 --> 00:32:47,032 Шифрування. 517 00:32:47,033 --> 00:32:49,368 Не до... 518 00:32:49,501 --> 00:32:50,869 я такий тупий 519 00:32:50,969 --> 00:32:53,872 Ні, ні, ні, ні, ні. Я повинен був припустити 520 00:32:54,006 --> 00:32:57,009 що Venari Ral скомпрометував наш канал. 521 00:32:57,109 --> 00:33:01,213 Це неважливо. Це неважливо. 522 00:33:02,348 --> 00:33:04,850 Ви блискучі. 523 00:33:04,983 --> 00:33:08,520 Ти завжди був геніальним. 524 00:33:14,226 --> 00:33:16,528 Ну... 525 00:33:16,662 --> 00:33:19,565 Нус щось сказав трапилося з вами на Goja V. 526 00:33:20,732 --> 00:33:23,069 Коли ви розмовляли з Нусом Бракою? 527 00:33:24,503 --> 00:33:26,905 Наші шляхи перетнулися. 528 00:33:31,577 --> 00:33:36,248 14 років мого ув'язнення, він вступив у контакт. 529 00:33:37,316 --> 00:33:38,817 Він сказав, що може мене витягнути. 530 00:33:39,651 --> 00:33:42,221 Я дивився на іншу десятку, 531 00:33:42,321 --> 00:33:47,092 і я не міг зв'язатися з тобою всередині, 532 00:33:47,093 --> 00:33:49,595 тому я взяв його за це. 533 00:33:51,563 --> 00:33:53,899 Тож ви могли б знову приєднатися до Venari Ral? 534 00:33:53,999 --> 00:33:55,301 ні! 535 00:33:56,368 --> 00:33:59,270 Я ніколи не був одним із них. 536 00:33:59,271 --> 00:34:01,407 Калеб, ніколи. 537 00:34:02,208 --> 00:34:05,411 Я кинув його на Goja V. Я сказав-- я змусив його 538 00:34:05,511 --> 00:34:07,679 думаю, що я був убитий під час втечі. 539 00:34:07,779 --> 00:34:09,915 Як ти пересувався? 540 00:34:11,150 --> 00:34:15,287 Торгівля ремонтом для транзиту, переважно на вантажних суднах. 541 00:34:15,421 --> 00:34:18,090 Я можу все виправити. 542 00:34:19,258 --> 00:34:21,560 - Руки! Покажи мені свої руки! - Ні, ні, ні, ні, ні! Вона зі мною! 543 00:34:21,660 --> 00:34:24,963 вона зі мною Вона моя подруга. 544 00:34:25,931 --> 00:34:27,466 Мм-мм. 545 00:34:35,541 --> 00:34:37,509 Хлопці... 546 00:34:38,677 --> 00:34:40,912 ...це моя мама. 547 00:34:41,012 --> 00:34:42,681 Аниша Мир. 548 00:34:51,957 --> 00:34:53,759 Хто для вас ці люди? 549 00:34:53,859 --> 00:34:57,163 Мої друзі. З...усюди. 550 00:35:02,033 --> 00:35:04,203 Покажи мені свої нігті. 551 00:35:10,075 --> 00:35:11,843 чистий. 552 00:35:13,078 --> 00:35:14,580 Здоровий. 553 00:35:14,680 --> 00:35:17,549 Добре вгодований для пучка дітей з "усюди". 554 00:35:17,649 --> 00:35:20,118 Венарі Рал є шпигуни всюди. 555 00:35:20,219 --> 00:35:21,687 Вони не шпигуни, мамо. 556 00:35:21,820 --> 00:35:23,855 Вони хороші люди. 557 00:35:25,157 --> 00:35:27,893 Що ти робиш на Укеку? 558 00:35:33,532 --> 00:35:35,501 Нам потрібні запчастини. 559 00:35:36,502 --> 00:35:38,837 Наш шатл отримав пошкодження по дорозі. 560 00:35:48,880 --> 00:35:51,583 Ми наближаємось до кордону простору Федерації. 561 00:35:51,683 --> 00:35:53,051 Виведи нас з варпу. 562 00:35:53,185 --> 00:35:55,221 Комп'ютер, що таке далекобійність скани говорять нам? 563 00:35:55,321 --> 00:35:57,054 АФІНА КОМП'ЮТЕР: На жаль, знака немає 564 00:35:57,055 --> 00:35:58,890 кадетського човника, Капітан Аке. 565 00:35:58,990 --> 00:36:00,359 Почекай, що це? 566 00:36:00,492 --> 00:36:03,229 Що б це не було, цього не було востаннє ми сканували 567 00:36:03,362 --> 00:36:04,863 - ця область. -Ріно, 568 00:36:04,963 --> 00:36:06,698 відправити зображення на екран перегляду порту. 569 00:36:06,798 --> 00:36:08,800 Шахта Омега-47. 570 00:36:08,900 --> 00:36:10,302 Ще один. 571 00:36:10,402 --> 00:36:12,771 Передача координат безпосередньо до Венса та накладання. 572 00:36:18,777 --> 00:36:21,847 Світлові роки від першої детонації. 573 00:36:21,947 --> 00:36:24,749 Світлові роки від будь-якої цілі Федерації. 574 00:36:24,750 --> 00:36:26,585 Я не розумію. 575 00:36:27,419 --> 00:36:28,887 Нічого немає між цими двома точками 576 00:36:29,020 --> 00:36:30,756 - це варто знищити. - АФІНА КОМП'ЮТЕР: Капітане, 577 00:36:30,856 --> 00:36:32,558 є аномалія вам слід знати. 578 00:36:32,658 --> 00:36:36,762 Внутрішні датчики спрацьовують підвищений тиск у шлюзі B. 579 00:36:39,431 --> 00:36:40,566 Є там два знаки життя. 580 00:36:40,699 --> 00:36:42,768 Біосигнатури визначити їх як... 581 00:36:42,901 --> 00:36:45,637 наші курсанти. Блокування ввімкнено. 582 00:36:48,307 --> 00:36:49,741 ох 583 00:36:49,875 --> 00:36:51,109 привіт хлопці 584 00:36:52,077 --> 00:36:52,978 Ви жартуєте? 585 00:36:53,078 --> 00:36:54,246 Що з вами не так? 586 00:36:54,380 --> 00:36:56,047 Кадети Крааг і Садал? 587 00:36:56,147 --> 00:36:57,549 Поясніть себе. 588 00:36:57,649 --> 00:36:59,751 Насправді-насправді, не треба. 589 00:36:59,851 --> 00:37:01,019 Ні, ні, ні. робити. 590 00:37:01,119 --> 00:37:03,689 Як ухилявся внутрішні датчики? 591 00:37:03,789 --> 00:37:07,125 Якщо підвищити тиск у Airlock B на 0,029%, 592 00:37:07,259 --> 00:37:08,960 він блокує ознаки життя. 593 00:37:11,129 --> 00:37:13,465 — Ну, це недолік конструкції. - ДЖЕЙ-ДЕН: Канцлер, 594 00:37:13,599 --> 00:37:16,634 Кадет Мир — мій обраний брат. 595 00:37:16,635 --> 00:37:17,802 Ой, як чудово. 596 00:37:17,803 --> 00:37:19,770 Дуже зворушливо. Крім того, зараз я маю 597 00:37:19,771 --> 00:37:22,374 ще двоє з вас залишити в живих. 598 00:37:22,474 --> 00:37:24,209 курсант Садал, 599 00:37:24,310 --> 00:37:25,677 твого батька збирається втратити розум. 600 00:37:25,777 --> 00:37:29,281 Рено, ми прийшли? дальність транспортування куди завгодно? 601 00:37:29,415 --> 00:37:30,882 Вибачте, капітане. 602 00:37:30,982 --> 00:37:32,551 Док. 603 00:37:32,651 --> 00:37:34,286 - Хм? — Будь ласка, повідомте командира Луру 604 00:37:34,420 --> 00:37:37,088 - це вона не вистачає ще двох курсантів. - Мм-мм. 605 00:37:37,188 --> 00:37:38,924 Ну, я не можу від тебе позбутися, 606 00:37:39,024 --> 00:37:41,960 тому я забезпечу тебе в... 607 00:37:42,093 --> 00:37:44,495 - Бриг. - ...мій кабінет. 608 00:37:44,496 --> 00:37:46,632 Нічого не чіпай дистанційно зламаний 609 00:37:46,732 --> 00:37:48,634 або, знаєте, бути вбитим. 610 00:37:48,734 --> 00:37:50,168 - Так, канцлере. - Так, канцлере. 611 00:37:50,268 --> 00:37:51,470 Майте на увазі: 612 00:37:51,603 --> 00:37:54,373 Буду стежити твій життєвий знак на кожному кроці 613 00:37:54,473 --> 00:37:55,806 звідси туди. 614 00:37:55,807 --> 00:37:58,510 Поки ми не почуємо від Венса, чекаємо тут. 615 00:37:58,644 --> 00:38:03,649 Розширення далекого сканування максимум, 360 градусів. 616 00:38:03,749 --> 00:38:05,016 Ах 617 00:38:05,116 --> 00:38:07,018 Знайдіть мені цей човник. 618 00:38:09,655 --> 00:38:11,357 -Глушіння датчика? -Завжди. 619 00:38:11,490 --> 00:38:14,059 Мені подобається моя приватність, особливо серед незнайомців. 620 00:38:14,159 --> 00:38:15,694 Venari Ral всюди. 621 00:38:15,794 --> 00:38:17,496 Це офіційна професія? 622 00:38:17,629 --> 00:38:20,331 Формальний? Так не працює. 623 00:38:21,967 --> 00:38:22,968 Просто беруть. 624 00:38:23,068 --> 00:38:24,370 Калеб, я хотів би отримати 625 00:38:24,470 --> 00:38:26,171 ваші друзі в дорозі якнайшвидше. 626 00:38:26,271 --> 00:38:27,272 Вони привертають увагу. 627 00:38:27,373 --> 00:38:28,740 Які частини ви шукаєте? 628 00:38:28,840 --> 00:38:31,677 Трансаксиляційне реле для початку. 629 00:38:32,978 --> 00:38:35,012 У мене одноосне реле. 630 00:38:35,013 --> 00:38:36,715 У вас є якась програмована справа? 631 00:38:37,683 --> 00:38:38,784 трохи. 632 00:38:38,884 --> 00:38:40,017 Цей матеріал дорогий. 633 00:38:40,018 --> 00:38:42,354 Мені потрібна лише пара магів. 634 00:38:45,357 --> 00:38:46,892 Ви скрабували ідентифікатори коефіцієнтів? 635 00:38:47,025 --> 00:38:48,059 звичайно. 636 00:38:48,159 --> 00:38:51,129 Ти все ще маєш це, мамо. 637 00:38:51,863 --> 00:38:53,899 Скинути до нуля нуль суб-альфа 638 00:38:53,999 --> 00:38:56,502 і регенерувати вихідні параметри. 639 00:38:58,404 --> 00:38:59,705 Ой, ой, чекай. 640 00:38:59,805 --> 00:39:01,038 Параметри субатомного перегляду прилипають. 641 00:39:01,039 --> 00:39:03,041 Будьмо терплячими. 642 00:39:03,141 --> 00:39:04,743 приємно 643 00:39:05,811 --> 00:39:08,245 - Там, бачиш? - Мм-мм. 644 00:39:08,246 --> 00:39:10,215 Так вже краще. 645 00:39:10,315 --> 00:39:11,817 дякую 646 00:39:11,917 --> 00:39:13,652 Одне трансаксиляційне реле. 647 00:39:18,356 --> 00:39:19,724 Досі жодного сліду шатла. 648 00:39:19,725 --> 00:39:20,926 Я думаю, що вони поза межами досяжності. 649 00:39:21,059 --> 00:39:22,494 Подивіться, чи зможемо ми їх привітати. 650 00:39:22,594 --> 00:39:26,331 Занадто багато перешкоди з цієї відстані. 651 00:39:26,432 --> 00:39:29,835 Якщо вони на Укеку, як вони нас били? 652 00:39:29,935 --> 00:39:32,571 Є трансварп-тунелі у цьому секторі. 653 00:39:32,704 --> 00:39:35,641 Ось на що я б поклав свої гроші, якби ми все ще використовували гроші. 654 00:39:37,342 --> 00:39:38,743 Усе ще нічого від Венса? 655 00:39:38,744 --> 00:39:41,212 Нічого, капітане. Це дивно. 656 00:39:41,312 --> 00:39:43,815 Він повинен був вже отримав наше повідомлення. 657 00:39:45,517 --> 00:39:46,752 Він зробив. 658 00:39:46,852 --> 00:39:48,487 Він просто не відповість. 659 00:39:49,521 --> 00:39:51,289 Він знає краще, ніж дати мені прямий наказ 660 00:39:51,389 --> 00:39:52,991 Мені довелося б відмовитися. 661 00:39:56,261 --> 00:39:58,396 Максимальний перекос. 662 00:39:59,197 --> 00:40:02,300 гаразд до зустрічі з індиками в тюрмі. 663 00:40:08,907 --> 00:40:10,307 Це повинно зробити це. 664 00:40:10,308 --> 00:40:11,843 - Дякую. - Мм-мм. 665 00:40:11,943 --> 00:40:13,912 ЧОЛОВІК До уваги жителів Укечка. 666 00:40:14,012 --> 00:40:17,782 Цю планету було анексовано імперією Венарі Рал. 667 00:40:17,783 --> 00:40:22,153 Негромадяни мають одну годину покинути планету. 668 00:40:23,855 --> 00:40:25,924 Я знав це. Я знав це. 669 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 Вони закриють космічні доки. 670 00:40:28,159 --> 00:40:29,495 Мені потрібно дістатися льотчик Гемшира 671 00:40:29,595 --> 00:40:31,296 і переконайтеся, що він має місце. 672 00:40:32,330 --> 00:40:33,632 Для нас обох. 673 00:40:34,566 --> 00:40:35,467 Для нас обох. 674 00:40:38,970 --> 00:40:40,972 Незнайомці змушують його нервувати. 675 00:40:41,072 --> 00:40:42,674 Почекай тут, поки я повернуся. 676 00:40:46,411 --> 00:40:48,046 Виходьте, поки можете. 677 00:40:54,553 --> 00:40:55,521 Ти йдеш з нею. 678 00:40:55,654 --> 00:40:57,022 Це не входило в план. 679 00:40:58,790 --> 00:41:00,859 Я ніколи не розповідав тобі план. 680 00:41:00,959 --> 00:41:03,161 Отже, ти просто тоді збираєшся піти? 681 00:41:04,429 --> 00:41:06,363 що ти хочеш щоб я зробив 682 00:41:06,364 --> 00:41:09,167 Накиньте їй на голову мішок і затягнути її назад до човника? 683 00:41:10,201 --> 00:41:12,303 Якщо я скажу їй, що я Зоряний Флот, це вб'є її. 684 00:41:12,403 --> 00:41:14,038 Це не може бути так погано. 685 00:41:14,039 --> 00:41:15,340 Це так погано. 686 00:41:15,440 --> 00:41:17,075 Їй було так погано. 687 00:41:20,111 --> 00:41:21,847 Хлопці, вам треба йти. 688 00:41:26,518 --> 00:41:27,719 Чого ви очікували? 689 00:41:27,853 --> 00:41:30,355 Ви розповіли Джей-Ден ти йшов? 690 00:41:31,657 --> 00:41:33,892 Він запросив вас у свій дім. Він зробив тебе своєю сім'єю. 691 00:41:33,992 --> 00:41:35,326 Це був просто ритуал. 692 00:41:35,426 --> 00:41:37,228 Не йому! 693 00:41:38,396 --> 00:41:39,865 Ви це знаєте. 694 00:41:39,965 --> 00:41:41,199 Дарем, 695 00:41:41,332 --> 00:41:43,034 бережіть своє дихання. 696 00:41:48,707 --> 00:41:50,275 Вона моя мати. 697 00:41:51,577 --> 00:41:54,880 Мій вибір був академії чи в'язниці. 698 00:41:55,013 --> 00:41:57,282 Тепер я можу зробити вибір без пістолет, спрямований мені в голову 699 00:41:57,382 --> 00:41:58,884 і я роблю це. 700 00:41:58,984 --> 00:42:01,519 Академія мені ніколи не була потрібна. Ви мені ніколи не були потрібні. 701 00:42:03,254 --> 00:42:04,623 Ти боягуз. 702 00:42:12,998 --> 00:42:16,601 І я мав твій номер з першого дня, Дарем. 703 00:42:16,602 --> 00:42:18,269 Принц-клоун. 704 00:42:19,070 --> 00:42:20,706 Ти відображення, ти не розумієш? 705 00:42:20,806 --> 00:42:22,841 Ти себе шукаєш в обличчях твоїх батьків, 706 00:42:22,941 --> 00:42:24,441 і в усіх інших ти облажався 707 00:42:24,442 --> 00:42:25,744 відколи ти тут. 708 00:42:25,877 --> 00:42:28,413 І, Буття, дозволь мені врятувати тобі роки болю. 709 00:42:28,513 --> 00:42:31,850 Ти ніколи не зрівняєшся вашому батькові адміралу. 710 00:42:32,618 --> 00:42:37,255 Ви за своєю природою егоїстичні та невпевнені в собі. 711 00:42:37,388 --> 00:42:39,057 Ніхто не збирається ідуть за вами в бій, тому що 712 00:42:39,157 --> 00:42:41,326 вам наплювати хтось інший, крім себе! 713 00:42:41,426 --> 00:42:43,528 Це все написано на тобі. 714 00:42:46,865 --> 00:42:48,298 Дізнайтеся це зараз, 715 00:42:48,299 --> 00:42:49,800 і нехай бідолаха з гачка, врятуйте його роки 716 00:42:49,801 --> 00:42:51,937 розчарування. І, Сем... 717 00:42:55,674 --> 00:42:58,276 Ти такий повний лайно. 718 00:43:02,748 --> 00:43:04,182 Ні, не він. 719 00:43:08,586 --> 00:43:10,555 Він найрозумніший хлопець в кімнаті. 720 00:43:11,823 --> 00:43:13,925 принаймні, це він собі каже. 721 00:43:15,961 --> 00:43:17,262 Знаєте, більшість чоловіків вашого віку 722 00:43:17,362 --> 00:43:19,698 намагаються зробити власне життя. 723 00:43:20,565 --> 00:43:22,000 Але ви не можете 724 00:43:22,133 --> 00:43:24,168 тому що ти такий відданий буттю 725 00:43:24,169 --> 00:43:26,471 зіпсована маленька дитина назавжди. 726 00:43:31,476 --> 00:43:32,844 Успіхів у цьому. 727 00:43:45,991 --> 00:43:48,159 До побачення, Калеб. 728 00:43:52,831 --> 00:43:54,332 Ми справді 729 00:43:54,432 --> 00:43:56,434 - просто збираєшся залишити його тут? -Так, ми. 730 00:43:56,534 --> 00:43:58,369 Транспортер шатла не відповідає. 731 00:43:58,469 --> 00:44:00,806 - Чому ні? Це привело нас сюди. - Я не знаю. 732 00:44:00,906 --> 00:44:02,539 Джерело човника 733 00:44:02,540 --> 00:44:04,209 транспортний сигнал прийшов звідси. 734 00:44:04,309 --> 00:44:05,711 Іди, іди, іди. 735 00:44:05,844 --> 00:44:07,078 Не рухайся! 736 00:44:07,178 --> 00:44:08,513 - Сем! — Покажи нам свої руки! 737 00:44:08,613 --> 00:44:09,848 - Тримай це там. - Ого. 738 00:44:09,981 --> 00:44:11,917 — Позначтеся! -Гей, гей, гей. 739 00:44:12,017 --> 00:44:14,052 - Ой, ой, ой. — Покажи нам свої руки! 740 00:44:14,185 --> 00:44:16,654 Не рухайся! 741 00:44:16,755 --> 00:44:18,089 Ідентифікуйте себе зараз! 742 00:44:25,797 --> 00:44:27,532 тут. Візьми це. 743 00:44:28,666 --> 00:44:30,567 Завантажувальна платформа сюди. 744 00:44:30,568 --> 00:44:31,937 Опустіть голову та продовжуйте рухатися. 745 00:44:32,037 --> 00:44:33,204 ЧОЛОВІК Ринок Укек зараз 746 00:44:33,304 --> 00:44:34,706 під захистом Venari Ral. 747 00:44:34,806 --> 00:44:37,208 Три шпигуни Федерації були захоплені 748 00:44:37,308 --> 00:44:38,877 намагається вкрасти з перевірених... 749 00:44:39,010 --> 00:44:40,544 Давай, давай. 750 00:44:40,545 --> 00:44:42,247 Почекай, що вони зроблять тим громадянам Федерації? 751 00:44:42,380 --> 00:44:43,914 Ймовірно, вони їх стратять 752 00:44:43,915 --> 00:44:46,051 на ринку просто щоб підкреслити. давай 753 00:44:46,184 --> 00:44:48,219 - Я не можу. - Чому? 754 00:44:49,554 --> 00:44:51,222 Я... мені шкода. 755 00:44:51,356 --> 00:44:52,590 Я... я не можу. 756 00:44:52,690 --> 00:44:54,125 вони... 757 00:44:54,225 --> 00:44:56,161 Ці діти з Федерації? 758 00:44:57,062 --> 00:44:58,797 Там ми і познайомилися. 759 00:44:59,731 --> 00:45:00,899 -Ні. - Я не можу дозволити їм померти. 760 00:45:01,032 --> 00:45:02,300 - Ні, ні, ні. - Залишайся тут. 761 00:45:02,400 --> 00:45:03,434 - Ні! - Я повернуся, як тільки зможу. 762 00:45:03,568 --> 00:45:05,236 мені шкода 763 00:45:15,446 --> 00:45:20,285 Це федеративний стиль трансаксиляційне реле. 764 00:45:20,418 --> 00:45:23,688 Де ви взялися Компоненти федерації? 765 00:45:46,577 --> 00:45:49,280 Спробуй бігти, голо-дівчино, Я застрелю твоїх друзів. 766 00:45:49,380 --> 00:45:54,219 Тепер, де ви взялися Компоненти федерації? 767 00:46:06,264 --> 00:46:08,699 Як довго ви були на Ukeck? 768 00:46:17,675 --> 00:46:18,977 Всього пару годин. 769 00:46:19,978 --> 00:46:23,414 Приблизно в той час ФРС шатл здійснював орбіту. 770 00:46:24,649 --> 00:46:26,316 У нас є ваш корабель. 771 00:46:26,317 --> 00:46:28,887 Той, у якого зламалося реле. 772 00:46:30,655 --> 00:46:31,622 Ми його розбираємо. 773 00:46:31,722 --> 00:46:33,524 Не наш корабель. 774 00:46:34,625 --> 00:46:35,993 Ми їхали на вантажному транспорті. 775 00:46:35,994 --> 00:46:37,395 Хоча б брехати добре. 776 00:46:38,864 --> 00:46:39,830 Я їх бачив 777 00:46:39,831 --> 00:46:41,366 на тому транспорті. 778 00:46:42,467 --> 00:46:45,170 Мною намагалися торгувати для тих компонентів. 779 00:46:45,270 --> 00:46:47,272 Вони ідіоти. Вони цього не роблять знають, що вони роблять. 780 00:46:47,372 --> 00:46:48,907 Врятуйте себе від проблем. 781 00:46:49,007 --> 00:46:50,475 Вони тут не протримаються й дня. 782 00:46:50,575 --> 00:46:51,843 ти хто 783 00:46:51,977 --> 00:46:53,378 Обмінюю запчастини на транзит, 784 00:46:53,511 --> 00:46:55,212 як більшість людей тут. 785 00:46:55,213 --> 00:46:57,782 Більшість людей тут торгують для інформації, а не частин, 786 00:46:57,883 --> 00:47:00,585 і вони торгують своїм життям. 787 00:47:01,786 --> 00:47:03,221 Ви всі у неправильному бізнесі. 788 00:47:03,321 --> 00:47:04,889 NAHLA Це канцлер Аке. 789 00:47:04,890 --> 00:47:06,124 Це канцлер Аке. 790 00:47:06,224 --> 00:47:08,193 Кадети, дайте відповідь. 791 00:47:12,330 --> 00:47:13,331 Є хлопець 792 00:47:13,431 --> 00:47:15,366 програвати в кубики в цій алеї. 793 00:47:21,172 --> 00:47:22,974 Торгівля купою таких. 794 00:47:24,142 --> 00:47:25,543 Дивно, що ви можете знайти 795 00:47:25,676 --> 00:47:27,245 коли ви досить ретельно придивитеся. 796 00:47:27,345 --> 00:47:29,414 Усі види техніки - Федерація, без федерації. 797 00:47:29,514 --> 00:47:31,081 Він знайшов Анішу. 798 00:47:31,082 --> 00:47:33,084 Ринок Ukeck — чудове місце заробляти на життя... 799 00:47:33,218 --> 00:47:35,053 - Ринок Укек. -На ньому. 800 00:47:35,153 --> 00:47:36,387 ...але якщо ви почнете дошкуляти випадковим трейдерам 801 00:47:36,487 --> 00:47:38,555 і стратити купу дітей, 802 00:47:38,556 --> 00:47:41,092 ти будеш витягувати багато тепла. 803 00:47:41,226 --> 00:47:43,461 Знищи це для всіх нас. 804 00:47:45,897 --> 00:47:48,433 - Ви двоє разом? - ні. 805 00:47:49,534 --> 00:47:51,036 Брехня. 806 00:47:52,203 --> 00:47:54,105 Почекай, я тебе знаю. ти... 807 00:48:10,588 --> 00:48:11,788 У нас є транспортний замок? 808 00:48:11,789 --> 00:48:13,257 Майже в зоні дії. 809 00:48:13,258 --> 00:48:14,592 Підтвердження Біознаки Аніші Мір 810 00:48:14,692 --> 00:48:16,027 і додаючи їх до транспортної черги. 811 00:48:16,127 --> 00:48:17,462 Почекай, почекай. 812 00:48:17,595 --> 00:48:20,265 Є поле орбітальних перешкод навколо Укека. 813 00:48:20,365 --> 00:48:22,600 Ми не можемо транспортувати в цьому діапазоні. 814 00:48:22,700 --> 00:48:25,536 Добре, змініть курс. Давайте витягнемо Q'mau. 815 00:48:26,571 --> 00:48:27,973 Це буде вибоїсто. 816 00:48:28,106 --> 00:48:31,242 так, добре, давайте влаштуємо їм шоу. 817 00:48:51,162 --> 00:48:52,630 мама! 818 00:48:56,367 --> 00:48:58,136 мама 819 00:48:58,236 --> 00:48:59,904 мама! мама! 820 00:49:00,005 --> 00:49:00,971 Заселяйся, заселяйся! 821 00:49:00,972 --> 00:49:02,407 Руки вгору! 822 00:49:03,341 --> 00:49:06,010 Я сказав руки вгору! 823 00:49:06,011 --> 00:49:07,278 Подзвони Брака, 824 00:49:07,378 --> 00:49:09,514 скажіть їм, що ми знайшли шпигуни Федерації. 825 00:49:18,823 --> 00:49:20,658 Що за...? 826 00:49:40,511 --> 00:49:44,282 Тепер це гнучкість! 827 00:49:53,024 --> 00:49:54,359 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Попередження, 828 00:49:54,492 --> 00:49:55,326 Системи захисту Venari Ral активовано. 829 00:49:55,426 --> 00:49:56,694 Червона тривога. 830 00:49:56,794 --> 00:49:58,196 Повна потужність для імпульсних двигунів. 831 00:49:58,329 --> 00:50:00,531 Траса додаткового живлення передати щити. 832 00:50:00,665 --> 00:50:02,699 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Попередження, торпеда наближається. 833 00:50:02,700 --> 00:50:03,968 Рено! 834 00:50:04,069 --> 00:50:05,403 Просто втратив транспортери. 835 00:50:06,204 --> 00:50:07,505 Витягни нас звідси. 836 00:50:09,040 --> 00:50:10,740 Вибач, тату. 837 00:50:10,741 --> 00:50:12,877 Тихо. Ніколи більше цього не робіть. 838 00:50:24,889 --> 00:50:26,724 Відведіть її до допоміжного медбаю, Друга колода. 839 00:50:26,857 --> 00:50:28,393 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Капітан, 840 00:50:28,493 --> 00:50:30,961 дальні сканування противника прив’язалися до нас. 841 00:50:31,062 --> 00:50:32,562 - У нас є один... - Наближається ще одна торпеда. 842 00:50:32,563 --> 00:50:33,831 Ні, зробіть це трьома 843 00:50:33,931 --> 00:50:35,866 Судини Venari Ral рух на перехоплення. 844 00:50:35,966 --> 00:50:38,002 І всі троє може поцілувати мою дупу. 845 00:50:38,103 --> 00:50:39,437 Торпедо вхід! 846 00:50:39,537 --> 00:50:42,073 Курсанти, займайте мостові станції. 847 00:50:42,207 --> 00:50:43,407 Втрати їх! 848 00:50:43,408 --> 00:50:45,643 намагається! 849 00:50:53,851 --> 00:50:55,120 комп'ютер, що це було в біса? 850 00:50:55,220 --> 00:50:56,387 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Це було 851 00:50:56,487 --> 00:50:57,588 ізолітичний заряд, капітане. 852 00:50:57,722 --> 00:50:58,989 Це вибило нас з варпу. 853 00:51:11,202 --> 00:51:14,605 Вони підсіли до нас з притягуючими балками, капітане. 854 00:51:14,739 --> 00:51:16,574 Чи можемо ми повернути назад заряд і перевантажити їх? 855 00:51:16,674 --> 00:51:17,975 У нас є імпульс? 856 00:51:19,444 --> 00:51:21,112 - Негативний. -Комп'ютер, 857 00:51:21,212 --> 00:51:23,114 ми можемо ініціювати нова бульбашка викривлення? 858 00:51:23,214 --> 00:51:25,049 Не без розриву корабель окремо. 859 00:51:26,884 --> 00:51:28,452 Капітане, структурна цілісність 860 00:51:28,453 --> 00:51:30,121 швидко погіршується. 861 00:51:30,255 --> 00:51:32,190 30 секунд, щоб згорнути. 862 00:51:34,091 --> 00:51:35,693 Всі стоп. 863 00:51:35,793 --> 00:51:37,362 Розріжте блюдце. 864 00:51:39,430 --> 00:51:40,998 Ти хочеш мене звільнити Атріум? 865 00:51:41,132 --> 00:51:42,967 Ми... ми програємо мотогондоли теж. 866 00:51:43,100 --> 00:51:45,303 Всі на борту тут з нами. 867 00:51:45,436 --> 00:51:46,737 Розріжте блюдце. 868 00:51:46,837 --> 00:51:48,973 Це наказ, командире. Зроби це зараз. 869 00:51:51,609 --> 00:51:54,279 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Поділ блюдця на п'ять, 870 00:51:54,379 --> 00:51:58,983 чотири, три, 871 00:51:59,083 --> 00:52:02,587 два, один. 872 00:52:07,825 --> 00:52:11,095 Перенаправлення потужності деформації резервувати гондоли. 873 00:52:15,966 --> 00:52:17,535 Вони переслідують? 874 00:52:18,536 --> 00:52:19,437 немає 875 00:52:19,537 --> 00:52:21,872 Він не тримає мій корабель. 876 00:52:23,774 --> 00:52:25,543 Це ще не кінець. 877 00:52:25,676 --> 00:52:28,979 Поверніть нас до Федеральний простір, максимальна деформація. 878 00:52:29,079 --> 00:52:31,216 Кадети, головний Ріно. 879 00:52:31,349 --> 00:52:33,083 - Роби все, що вона скаже. - Капітан, 880 00:52:33,184 --> 00:52:36,721 датчики далекої дії виявляють більше шахт Omega. 881 00:52:39,023 --> 00:52:40,725 На екрані. 882 00:52:40,858 --> 00:52:42,827 Це... 883 00:52:44,362 --> 00:52:45,663 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Кілька сигналів активації 884 00:52:45,763 --> 00:52:47,665 виявлено, капітане Аке. 885 00:52:51,769 --> 00:52:54,371 Вони утворюють кільце навколо території Федерації. 886 00:52:54,372 --> 00:52:57,242 Кожен випромінює енергетичне поле. 887 00:52:57,375 --> 00:53:01,211 Ці поля викликають міни. 888 00:53:01,212 --> 00:53:02,413 Ми не можемо перетнути тут. 889 00:53:02,547 --> 00:53:04,415 Ми не можемо ніде перетинатися. 890 00:53:04,515 --> 00:53:07,051 Знайти порушення. Ми повинні повернутися. 891 00:53:07,151 --> 00:53:08,653 Їх немає. 892 00:53:09,887 --> 00:53:13,090 Е, ні. 893 00:53:15,393 --> 00:53:18,095 Він не буде використовувати міни 894 00:53:18,229 --> 00:53:20,331 щоб напасти на нас. 895 00:53:20,431 --> 00:53:23,067 Він маневрував нами в оборонну позицію, 896 00:53:23,167 --> 00:53:26,437 а потім поставити стіну по всій Федерації. 897 00:53:27,705 --> 00:53:30,007 Він посадив нас у ящик. 898 00:53:30,808 --> 00:53:33,410 І ми єдині поза ним. 899 00:53:33,411 --> 00:53:35,413 Виведи нас з варпу. 900 00:53:36,581 --> 00:53:39,083 Давайте підійдемо ближче до цієї туманності. 901 00:53:39,183 --> 00:53:43,453 Це має порушити будь-які датчики Venari Ral. 902 00:53:43,454 --> 00:53:44,789 Дай мені Венса. 903 00:53:44,922 --> 00:53:46,624 Скажи йому підняти. 904 00:53:46,724 --> 00:53:49,394 Курс намічений. Відкриття комунікації. 905 00:53:50,261 --> 00:53:51,796 Я повернусь 906 00:53:57,702 --> 00:53:59,135 Вона буде добре. 907 00:53:59,136 --> 00:54:00,437 Майже як новий. 908 00:54:00,438 --> 00:54:01,539 мама 909 00:54:01,639 --> 00:54:02,873 - Де ми? - Ти в порядку. 910 00:54:02,973 --> 00:54:04,575 Пані Мир, тобі потрібен відпочинок, 911 00:54:04,675 --> 00:54:05,776 але я радий сказати, що ти впораєшся 912 00:54:05,876 --> 00:54:07,512 повне одужання. 913 00:54:29,133 --> 00:54:30,568 Привіт, пані Мир. 914 00:54:33,604 --> 00:54:35,640 Mayday, mayday. 915 00:54:35,773 --> 00:54:38,476 Це USS Athena дзвінок у штаб-квартиру ФРС. 916 00:54:38,609 --> 00:54:41,144 Заходьте, штаб. 917 00:54:41,145 --> 00:54:43,247 Будь ласка, дайте відповідь. 918 00:54:43,348 --> 00:54:46,984 Це корабель Федерації Афіна. 919 00:54:48,118 --> 00:54:49,687 Будь ласка, дайте відповідь. 920 00:54:51,188 --> 00:54:54,324 На будь-яке судно Зоряного флоту отримання цього сигналу, 921 00:54:54,325 --> 00:54:56,561 будь ласка, дайте відповідь. 922 00:54:56,661 --> 00:55:00,030 Це командир Джетт Ріно на USSAthena. 923 00:55:00,164 --> 00:55:04,402 Mayday, mayday. Чи може хтось відповісти? 924 00:55:05,235 --> 00:55:08,005 Субтитри за підтримки CBS 925 00:55:08,105 --> 00:55:11,542 Підписано автором Група медіадоступу при WGBH access.wgbh.org